1
00:01:03,897 --> 00:01:05,941
أخبار جيدة، الأمير أورموند.

2
00:01:07,150 --> 00:01:10,779
انتهت الحرب، وهم حلفاؤك
في حالة من الفوضى، وهرب أبناء أخيك.

3
00:01:10,904 --> 00:01:14,116
لدينا ملكة جديدة
ويجلس على عرش أبيه.

4
00:01:15,450 --> 00:01:16,952
لقد سمعنا شائعات.

5
00:01:18,245 --> 00:01:21,039
ولكن هناك شائعات كثيرة مثل الذباب على الطريق.

6
00:01:21,164 --> 00:01:24,126
وفي حكمته،
الملكة تقدم لك ولجيشك العفو.

7
00:01:25,002 --> 00:01:27,254
عليك فقط الركوع
وأقسم الولاء

8
00:01:27,379 --> 00:01:32,009
ويمكنك العودة
للعيش بسلام في ستاريجراد.

9
00:01:32,134 --> 00:01:34,219
فهل لديك دليل على ادعائك هذا؟

10
00:01:34,344 --> 00:01:38,974
أو لا بد لي من الاعتماد على الموثوقية
ونزاهة الأمير المنشق؟

11
00:01:39,099 --> 00:01:42,185
سواء كنت تثق بي أم لا،
قريبا سوف تواجه الحقيقة.

12
00:01:42,686 --> 00:01:45,314
واجهها عمك أوتو،

13
00:01:45,814 --> 00:01:48,275
وحارس Hightower بعده بوقت قصير.

14
00:01:50,360 --> 00:01:52,404
وإذا كنت أريد القتال؟

15
00:01:52,529 --> 00:01:54,156
هذا واضح.

16
00:01:54,281 --> 00:01:57,200
ليس علينا أن نفسد هذا اللقاء اللطيف.

17
00:02:00,037 --> 00:02:01,330
لكن علي أن أعترف

18
00:02:02,164 --> 00:02:07,085
أن أولف سيكون سعيدًا جدًا باحتلاله
غرفتك في البرج العالي.

19
00:02:07,210 --> 00:02:09,880
هل ترغب في أن تكون أمير ستاريجراد، أولف؟

20
00:02:18,221 --> 00:02:19,806
ثم ليس لدي خيار.

21
00:02:21,308 --> 00:02:23,393
سأقاوم

22
00:02:24,311 --> 00:02:26,938
لكن علي أن أفكر في حياة الآخرين.

23
00:02:27,981 --> 00:02:30,275
ولذلك، من أجل السلام...

24
00:02:32,235 --> 00:02:34,446
أنا أستسلم. - رائع.

25
00:02:46,833 --> 00:02:48,669
أنا، أورموند هايتاور،

26
00:02:49,211 --> 00:02:53,340
أعدك أن أكون مخلصا
للملكة راينيرا تارجيريان.

27
00:02:53,965 --> 00:02:55,384
أقسم الولاء لها.

28
00:02:55,509 --> 00:02:59,262
على الرغم من مضض، أحضرت
اختيار حكيم، الأمير أورموند.

29
00:02:59,388 --> 00:03:02,683
يستدير ويقود الجيش إلى المنزل
وسوف تنجو.

30
00:03:15,112 --> 00:03:16,947
لقد انتهت حملتنا.

31
00:03:18,323 --> 00:03:20,534
دعنا نعود إلى المنزل على طريق الورود.

32
00:03:25,247 --> 00:03:27,332
لقد نسيت تقريبا.

33
00:03:28,917 --> 00:03:30,127
جناحك

34
00:03:31,253 --> 00:03:32,963
دايرون تارجيريان.

35
00:03:33,088 --> 00:03:34,548
انه قادم معي.

36
00:03:38,385 --> 00:03:39,886
هل ستأخذه رهينة؟

37
00:03:40,011 --> 00:03:42,597
سيكون من الخطأ الكبير السماح بذلك
وريث ايجون

38
00:03:42,723 --> 00:03:45,517
لتبختر حول رافنا
وأيضا مع التنين.

39
00:03:45,642 --> 00:03:49,187
وسنعامله معاملة حسنة
كما هو الحال مع أي ابن Viserys.

40
00:03:49,938 --> 00:03:51,773
طالما كنت مطيعا.

41
00:04:24,723 --> 00:04:26,349
كن شجاعا أيها الأمير الشاب.

42
00:04:43,241 --> 00:04:44,367
تقبل تحياتي يا ابن أخي.

43
00:04:45,911 --> 00:04:46,912
اذهب إلى المنزل.

44
00:06:28,221 --> 00:06:32,350
منزل التنين

45
00:06:50,201 --> 00:06:52,871
الهواء مثقل بالأشباح.

46
00:06:58,960 --> 00:07:00,128
ليس أولئك المؤسفين.

47
00:07:00,253 --> 00:07:02,839
أرى نفسي عندما كنت طفلاً وأتي

48
00:07:04,674 --> 00:07:06,509
اعزف له النغمة التي تعلمتها.

49
00:07:09,512 --> 00:07:10,972
لقد كان قوياً حينها.

50
00:07:12,974 --> 00:07:14,225
وأمي...

51
00:07:20,899 --> 00:07:22,359
استسلم الأمير أورموند.

52
00:07:24,027 --> 00:07:25,862
لدينا الأمير الصغير الخاص بك.

53
00:07:26,613 --> 00:07:28,949
ولكن ما زلت أعتقد
أنه كان ينبغي لنا أن نحرقهم جميعا.

54
00:07:32,243 --> 00:07:34,913
يجب أن أبرر ثقة والدي بي.

55
00:07:37,207 --> 00:07:39,626
ليحكم كما يريد.

56
00:07:43,463 --> 00:07:45,173
على أية حال، علينا أن نبدأ.

57
00:07:52,722 --> 00:07:55,183
كلما أسرعت في التتويج رسميًا، كلما كان ذلك أفضل.

58
00:07:55,684 --> 00:07:58,311
على الرغم من أن الاستعدادات ليست مهمة صغيرة.

59
00:07:58,812 --> 00:08:01,606
علينا أن نستوعب ونطعم جميع الضيوف،

60
00:08:03,024 --> 00:08:06,027
تنظيم البطولات، موكب كبير.

61
00:08:09,739 --> 00:08:12,492
دايرون تارجيريان، يا صاحب الجلالة.

62
00:08:17,622 --> 00:08:18,665
لم نلتق.

63
00:08:19,708 --> 00:08:23,211
أنا أختك غير الشقيقة
ووريثة والدنا المختارة.

64
00:08:24,254 --> 00:08:27,340
لقد طرت في خدمة أخيك الغاصب.

65
00:08:27,465 --> 00:08:28,717
ماذا عليك أن تقول لي؟

66
00:08:31,136 --> 00:08:35,390
- افتح فمك وأجب الملكة.
- أنت سجين في هذا المنزل.

67
00:08:36,057 --> 00:08:39,853
علاجك سوف يعتمد
عن سلوكك وطاعتك.

68
00:08:39,978 --> 00:08:40,979
انظر إليَّ!

69
00:08:41,813 --> 00:08:46,192
أريد أن أعرف ما عرفه أورموند
عن مؤامرة حرمانني من العرش.

70
00:08:48,361 --> 00:08:51,156
و إيموند ؟ او ايجون ؟

71
00:08:52,240 --> 00:08:53,825
ماذا تعرف عن مكان تواجدهم؟

72
00:08:58,413 --> 00:09:00,790
كما تريد. حبسه في الغرفة.

73
00:09:02,333 --> 00:09:04,044
نحن ننزل!

74
00:09:08,757 --> 00:09:11,885
إنه أصغر مما كنت أعتقد.

75
00:09:12,010 --> 00:09:15,972
إنه مدعي على العرش.
سيكون عليك قتله.

76
00:09:16,097 --> 00:09:19,142
لقد كان تايلاند لانيستر.
لم يخبرني بأي شيء.

77
00:09:19,267 --> 00:09:21,394
لا أعرف إلا أنه قال
أنهم سوف يوزعون الذهب

78
00:09:21,519 --> 00:09:23,480
وأرسله خارج المدينة لحمايته.

79
00:09:23,605 --> 00:09:25,231
أي نوع من الذهب؟ -جلالتك، على ما يبدو

80
00:09:25,356 --> 00:09:27,859
أن الذهب قد تم أخذه بعيدا. - أخذ بعيدا؟

81
00:09:27,984 --> 00:09:29,527
خزانتك فارغة.

82
00:09:29,652 --> 00:09:32,197
هناك ما يكفي
للمحكمة أن تستمر لمدة أسبوع أو أسبوعين.

83
00:09:32,322 --> 00:09:35,241
أطول قليلا إذا أحضرت الذهب
من دراجون ستون.

84
00:09:35,366 --> 00:09:37,410
ولكن كيف يمكنك إدارة
مع الممالك السبع...

85
00:09:37,535 --> 00:09:40,163
لا! وتتويجي؟

86
00:09:40,288 --> 00:09:43,291
- يجب أن تعرف شيئا.
- قالوا لي القليل.

87
00:09:43,416 --> 00:09:46,878
- ربما لأنهم لم يصدقوني.
- هل تصدقه أيها الأمير كورليز؟

88
00:09:47,003 --> 00:09:49,631
لا أعتقد أنه يعرف مكان الذهب.

89
00:09:49,756 --> 00:09:53,468
- وأعتقد أنني أستطيع أن أشم رائحة الأكاذيب.
- لم يسألك أحد.

90
00:09:54,719 --> 00:09:59,349
ومن واجب كبير المطارد أن ينصحني.

91
00:09:59,474 --> 00:10:02,477
علينا أن نخمن
أن السير تايلاند لم ينجو من الحلق.

92
00:10:03,186 --> 00:10:06,898
لكن لا بد أنه أخبر أحداً. -إذا كان أي شخص،
ثم قال للأمير جاسبر.

93
00:10:08,274 --> 00:10:09,400
الحانات.

94
00:10:11,361 --> 00:10:12,362
بارك الله فيه.

95
00:10:15,532 --> 00:10:17,992
إنها ظروفنا

96
00:10:20,120 --> 00:10:21,371
غير مريح.

97
00:10:21,496 --> 00:10:24,040
ولكن يجب أن يكون هناك تتويج.

98
00:10:24,749 --> 00:10:26,417
كان إيجون في عجلة من أمره.

99
00:10:27,544 --> 00:10:31,256
الألغام يجب أن تكون منتظمة من هذا القبيل
حتى لا يشك أحد فيمن هو الحاكم.

100
00:10:32,340 --> 00:10:37,178
ملكتي، يبدو لي
أن مثل هذه النفقات،

101
00:10:37,303 --> 00:10:41,808
في لحظة بينما الناس يتضورون جوعاً،
وترك طعما مرا في أفواه الكثيرين.

102
00:10:42,308 --> 00:10:45,103
إنها ليست مسألة غرور،
بدلا من الشرعية.

103
00:10:45,228 --> 00:10:49,274
تم تدمير البحرية الثلاثية.
لكن القراصنة الباقين على قيد الحياة موجودون على الأرض.

104
00:10:49,899 --> 00:10:51,109
إنهم يسرقون القرى.

105
00:10:51,234 --> 00:10:54,112
يختطفون النساء ويطالبون بفدية
والتي لا يستطيع أحد أن يدفعها.

106
00:10:54,237 --> 00:10:56,656
والمدينة مليئة بالصعوبات يا صاحب السمو.

107
00:10:56,781 --> 00:10:58,658
يبدو أن الحظائر شبه فارغة،

108
00:10:58,783 --> 00:11:02,120
والحقول بور،
وسيتم البذر في غضون بضعة أشهر.

109
00:11:02,245 --> 00:11:07,083
إذا كنا نستطيع التجارة... - يستغرق وقتا
لبدء الطرق مرة أخرى.

110
00:11:07,584 --> 00:11:11,462
والآن ليس لدينا ما يكفي من السفن
لرعاية السلامة في البحر.

111
00:11:11,588 --> 00:11:15,091
وحتى ذلك الحين، علينا أن نجد الحبوب اللازمة للخبز
أو سوف يتضور الناس جوعا مرة أخرى.

112
00:11:15,216 --> 00:11:19,679
حاجة الناس إلى الشبع
إنها متاعب مستمرة.

113
00:11:19,804 --> 00:11:24,142
لكن الشعب الجائع أمر خطير،
كما نعلم جيدًا أنا والملكة.

114
00:11:24,267 --> 00:11:27,228
كم من الوقت سنضيعه في الهراء؟

115
00:11:27,353 --> 00:11:28,438
فزنا.

116
00:11:28,563 --> 00:11:30,857
أرسل غرابًا آخر
في باكاشيفو هريد.

117
00:11:30,982 --> 00:11:35,278
إذا قام تايلاند بإخفاء الذهب هناك،
سوف تخبرنا الأميرة جوانا.

118
00:11:35,403 --> 00:11:37,989
أرسل غرابًا إلى كل البيوت العظيمة.

119
00:11:38,114 --> 00:11:42,118
أخبرهم أن الملكة تطلب الجزية.

120
00:11:42,619 --> 00:11:44,787
ذكرهم بمن هو المسؤول الآن.

121
00:11:44,913 --> 00:11:48,416
لن تحضر المجلس الصغير
من دراجون ستون ؟

122
00:11:49,042 --> 00:11:50,460
هناك الكثير من العمل للقيام به.

123
00:11:50,585 --> 00:11:55,465
لقد خانوني. في صمت،
إن لم يكن بالأفعال لقد انتهيت منهم.

124
00:11:57,634 --> 00:11:58,801
أين هو ايموند؟

125
00:11:59,385 --> 00:12:04,807
لقد أحرق حامية الشيطان في هارينهال
وقتل القلعة وأبنائه.

126
00:12:05,642 --> 00:12:07,685
ثم اختفى.

127
00:12:10,355 --> 00:12:13,483
لم تتم رؤية Vhagar منذ أيام.

128
00:12:14,651 --> 00:12:17,695
كانت هناك امرأة هناك، مثل السيد.

129
00:12:17,820 --> 00:12:19,364
لم أسمع عنها.

130
00:12:19,489 --> 00:12:24,160
- إيموند لن يجرؤ على تحديك هنا.
- لا أريد ذلك، لكني أريد أن أجده.

131
00:12:24,285 --> 00:12:26,079
و سارق الغنم .

132
00:12:26,829 --> 00:12:27,830
إنها مخاطر!

133
00:12:27,956 --> 00:12:29,958
اجعل Baela يطير إلى الكشافة.

134
00:12:30,083 --> 00:12:33,503
دعها تبدأ في Harrenhal
واسمحوا لي أن أعرف عندما تراهم.

135
00:12:33,628 --> 00:12:37,674
وسوف أقدم مكافأة
للقبض على راكبيهم.

136
00:12:37,799 --> 00:12:40,260
يبدو أنه ليس لدينا أي أموال مكافأة.

137
00:12:41,135 --> 00:12:42,387
سوف نجدها.

138
00:12:42,971 --> 00:12:47,475
والأفضل من ذلك، سأعطي هارينهال لذلك الشخص
من يقتل أيموند الأعور.

139
00:12:47,600 --> 00:12:50,728
أنا لا أحتاج إليها الآن. نهايات النهر ملكي.

140
00:12:53,022 --> 00:12:55,775
نعم لقد قام ايجون بشنقه
جميع صائدي الفئران.

141
00:12:58,486 --> 00:13:00,655
إنه لشرف لي أن أحميك

142
00:13:00,780 --> 00:13:03,241
لكني أنتمي إلى شعبي في المدينة.

143
00:13:03,366 --> 00:13:06,244
أنصحك أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن
رفع حرس الملكة.

144
00:13:06,369 --> 00:13:09,205
سيجد الشيطان المرشحين.
وستكون تلك مهمته.

145
00:13:09,330 --> 00:13:10,707
الملكة، لحظة.

146
00:13:10,832 --> 00:13:13,668
يبدو أن الفئران قد أكلت
كمية كبيرة من الشموع.

147
00:13:13,793 --> 00:13:17,922
ليس لدينا الكثير من الشحم. علينا أن
اطلب المزيد وإلا سنجلس في الظلام.

148
00:13:18,047 --> 00:13:19,549
ثم خذها بعيدا. -بالطبع.

149
00:13:19,674 --> 00:13:21,884
لا يوجد أحد... - معذرة.

150
00:13:22,010 --> 00:13:25,847
- أما بالنسبة لأماكن النوم...
- سنفعل ذلك لاحقا.

151
00:13:25,972 --> 00:13:31,060
- المرتفعات تسيطر على الشجرة.
- تضاعف سعر النبيذ ثلاث مرات. - بعيدا عن الطريق!

152
00:13:31,185 --> 00:13:33,521
المشكلة هي المال. -كافٍ!

153
00:13:34,814 --> 00:13:37,900
سيكون هناك وقت
لمناقشة الهبوط الملكي.

154
00:13:38,818 --> 00:13:40,069
أين ذهبى؟

155
00:13:41,988 --> 00:13:44,949
عسلك؟ - التاج الذهبي . الخزانة.

156
00:13:45,074 --> 00:13:47,618
- لا يمكنك التصرف إذا كنت لا تعرف.
- أنا لا مساعدة لك.

157
00:13:47,744 --> 00:13:51,372
- تم نقله من قبل أمين الصندوق.
- والملكة لم تعرف شيئا؟

158
00:13:51,497 --> 00:13:55,251
لقد كرهوني منذ البداية
لقد احتقروا تأثيري وحضوري.

159
00:13:55,376 --> 00:13:58,004
لقد احتفظ بها والدي عني. - هل هو؟

160
00:13:58,129 --> 00:14:01,674
وأود أن أحيلك إليه،
لكنك قتلته بدم بارد.

161
00:14:02,342 --> 00:14:03,843
فهل كان الأمر أسهل بالنسبة لك بعد ذلك؟

162
00:14:05,345 --> 00:14:06,637
بسبب خسارة جيس.

163
00:14:10,558 --> 00:14:13,811
أفضل أن أعدم إيجون، مثلًا
والدتك وأنا اتفقنا.

164
00:14:14,687 --> 00:14:15,772
ولكن ها نحن هنا.

165
00:14:15,897 --> 00:14:19,233
لقد رحل، ولا أستطيع أن أصدق ذلك
أنه لم يكن لديك يد في ذلك أيضا.

166
00:14:19,359 --> 00:14:20,568
لقد فعل ذلك بنفسه.

167
00:14:20,693 --> 00:14:24,322
لقد ذهب إيجون عندما عدت.
ألم يخبرك أورويل بجانبه؟

168
00:14:24,447 --> 00:14:26,199
له؟ أو لك؟

169
00:14:26,324 --> 00:14:27,992
لا تأخذني لأحمق!

170
00:14:28,117 --> 00:14:30,661
إذا كنت تريد مني أن أتوقع كل الحيل

171
00:14:30,787 --> 00:14:33,498
صممه لاريس سترونج،
ثم لا أستطيع مساعدتك.

172
00:14:33,623 --> 00:14:37,543
أين هو فاغار؟
من يركب سارق الغنم؟ - لا أعرف!

173
00:14:37,668 --> 00:14:40,463
ألم يطير إيموند بعيدًا
كما وعدت؟

174
00:14:40,588 --> 00:14:45,009
ألم يتركك الجنود الموجودون على الجدران تذهب؟
لقد فعلت كل ما بوسعي!

175
00:14:45,134 --> 00:14:47,428
هل ستلومني؟
ماذا فعل الرجال؟

176
00:14:47,553 --> 00:14:52,058
لقد وعدتنا بأننا نستطيع المغادرة.
أخبرنا الحراس وتوجهنا إلى خارج المدينة.

177
00:14:56,938 --> 00:14:58,606
لا أحد يعرف كيف يبدو.

178
00:14:59,941 --> 00:15:00,942
ايجون.

179
00:15:01,692 --> 00:15:03,528
لديه ندوب وحروق.

180
00:15:03,653 --> 00:15:05,863
تنينه مات. أعلن عنه ميتا.

181
00:15:07,198 --> 00:15:09,951
لا يستطيع القتال
وإذا حرضه لاريس على التمرد،

182
00:15:10,743 --> 00:15:13,704
فقط قل أنه غشاش.

183
00:15:20,086 --> 00:15:21,838
أنت لا تزال تقاتل من أجل حياته.

184
00:15:24,799 --> 00:15:26,092
لقد قتلت والدي.

185
00:15:44,944 --> 00:15:49,949
عندما يتم العثور على Aemond

186
00:15:51,451 --> 00:15:57,790
ولم تعد تشكل تهديدا لسلطتي،
ثم سأتركك تذهب.

187
00:15:57,915 --> 00:16:01,043
لكن حتى ذلك الحين، لا أستطيع الاستسلام للهاي تاورز.

188
00:16:01,711 --> 00:16:05,506
- لا أريد البقاء في هذه الغرفة.
- لن أعاملك بشكل سيء.

189
00:16:06,507 --> 00:16:13,431
سيكون لديك طعام وملابس وسيكون لديك
خادمة لجميع احتياجاتك.

190
00:16:13,973 --> 00:16:15,933
يُسمح لك بالدخول إلى الغابة الإلهية بمرافقة.

191
00:16:16,058 --> 00:16:18,686
وسوف تكون Jaehaera معك
ساعة كل يومين.

192
00:16:18,811 --> 00:16:22,482
- أنت لا تقصدين ذلك، راينيرا. لو سمحت.
- هذا لا يجعلني سعيدا.

193
00:16:25,526 --> 00:16:30,823
لذلك لا بد لي من الأمل
أنك سوف تطارد وتعدم ابني؟

194
00:16:35,077 --> 00:16:36,829
لا أستطيع إلا أن أتخيل ما هو عليه الحال بالنسبة لك.

195
00:16:38,164 --> 00:16:40,750
أريد أن أقول أننا وجدنا إيجون ميتًا.

196
00:16:42,210 --> 00:16:43,419
خطوة ذكية، يا صاحب السمو.

197
00:16:43,544 --> 00:16:45,630
وأحضر جوفري من الوادي.

198
00:16:45,755 --> 00:16:48,466
علينا أن نربيه
باعتباره وريث العرش.

199
00:16:53,846 --> 00:16:57,099
لقد سمعت كل أنواع الأشياء عن القلعة،
لكني لم أره حتى اليوم.

200
00:16:57,225 --> 00:17:01,312
- إنها أكبر مما تصورت؟
- إنها أكبر، ولكنها أصغر إلى حد ما.

201
00:17:01,437 --> 00:17:05,858
أفترض أنك أليسينت
ولم تقل أين كان الذهب.

202
00:17:05,983 --> 00:17:08,361
ليست كذلك. - وأنت تصدقها؟

203
00:17:12,406 --> 00:17:13,741
إنه هايتاور.

204
00:17:13,866 --> 00:17:14,867
حقيقة.

205
00:17:15,368 --> 00:17:18,496
ولكن لن أكون غبيا؟
أعتقد أنه في مثل هذا المنزل الكبير

206
00:17:18,621 --> 00:17:20,081
هل هناك فأر واحد فقط؟

207
00:17:22,458 --> 00:17:25,545
ابنها دايرون يزعجني
الذي نحتجزه كرهينة.

208
00:17:25,670 --> 00:17:26,837
هل تعرف عن ذلك؟

209
00:17:26,963 --> 00:17:29,090
ومن حقي أن أعدمه كخائن.

210
00:17:29,215 --> 00:17:32,385
إنه وريث إيغون
ويشكل تهديدا لك.

211
00:17:32,510 --> 00:17:33,678
لكنه أيضًا أخي غير الشقيق

212
00:17:33,803 --> 00:17:36,973
ولم يرتكب جرائم
مثل إيجون وإيموند، ولكن...

213
00:17:54,240 --> 00:17:55,783
لماذا لا يجب أن أقتله؟

214
00:17:55,908 --> 00:18:00,162
لماذا لا يجب أن أقتله
كما قتلوا أبنائي؟

215
00:18:00,913 --> 00:18:02,456
لا يوجد شيء يمنعك.

216
00:18:03,708 --> 00:18:07,211
عندي مجموعة مشاكل اريد حلها
وأنا لا أثق بأحد.

217
00:18:07,336 --> 00:18:08,838
سيدة البلاط إليندا؟

218
00:18:08,963 --> 00:18:12,049
إليندا ماسي في المدينة
وقد خدمنا جيدًا.

219
00:18:12,174 --> 00:18:14,302
أرسل لها. و ميسارية...

220
00:18:14,885 --> 00:18:17,054
سؤال الموظفين.

221
00:18:17,972 --> 00:18:19,515
بهدوء كما تعلم.

222
00:18:20,766 --> 00:18:23,894
يجب أن نستبدل أولئك الموالين للهاي تاورز.

223
00:18:25,938 --> 00:18:27,523
الآن يا صاحب السمو.

224
00:18:29,150 --> 00:18:30,735
صباح الخير يا صاحب السمو.

225
00:18:33,821 --> 00:18:36,616
بركة باسم السبعة الذين هم واحد.

226
00:18:40,703 --> 00:18:43,247
شكرا لوصولك السريع.

227
00:18:44,332 --> 00:18:48,336
لقد تغير الكثير في الآونة الأخيرة
أيام. - هذه أوقات عاصفة.

228
00:18:49,629 --> 00:18:53,424
يجب أن أؤجل التتويج الفعلي في الوقت الراهن،

229
00:18:53,549 --> 00:18:58,429
ولكن ما زلت أريدك أن تكرسني
أمام الناس.

230
00:19:00,473 --> 00:19:02,975
ولسوء الحظ، لا يمكننا أن نفعل ذلك.

231
00:19:04,810 --> 00:19:06,437
لأي سبب؟

232
00:19:08,314 --> 00:19:11,233
قبل بضعة أشهر أنا
كرس أخوك إيجون

233
00:19:12,985 --> 00:19:17,406
وأعلنه الملك الشرعي
أمام الآلهة والناس.

234
00:19:17,531 --> 00:19:20,368
الذي - التي. ايجون مات
وأجلس على العرش.

235
00:19:25,206 --> 00:19:26,415
الآن هذا ما تدعي.

236
00:19:27,416 --> 00:19:29,669
هل تقول أنني أكذب؟

237
00:19:31,128 --> 00:19:33,005
ولم نرى رفاته.

238
00:19:35,007 --> 00:19:38,469
ولم تتم دعوة الأخوات الصامتات
للاعتناء به.

239
00:19:40,971 --> 00:19:46,936
أنت تفهم أنه إذا جاء
حتى حدوث خطأ ما..

240
00:19:47,061 --> 00:19:48,938
لم يكن هناك خطأ.

241
00:19:49,063 --> 00:19:51,357
أنا وريث والدي

242
00:19:51,482 --> 00:19:54,985
وقررت الآلهة أنني يجب أن أحكم
على الممالك السبع.

243
00:19:55,111 --> 00:19:58,531
ألم يرفعوني
وأرسل الغاصب إلى الخراب؟

244
00:19:58,656 --> 00:20:00,533
وهذا ما حدث، هذا صحيح.

245
00:20:00,658 --> 00:20:02,785
وكيف حدث ذلك إن لم يكن بإرادتهم؟

246
00:20:05,204 --> 00:20:08,457
ظهر لي التنين
عندما كنت في أمس الحاجة إليه.

247
00:20:08,582 --> 00:20:11,669
آلهتي لا علاقة لها بالتنين.

248
00:20:12,545 --> 00:20:16,382
إنهم سحر مظلم صنع في الظلام

249
00:20:16,507 --> 00:20:20,219
الكبرياء والشهوة للسلطة والنبذ.

250
00:20:21,011 --> 00:20:22,346
إنهم يدمرون،

251
00:20:23,222 --> 00:20:24,724
لكنهم لا يخلقون.

252
00:20:25,391 --> 00:20:27,727
إنهم لا يرتدون ملابس جيدة.

253
00:20:34,191 --> 00:20:36,444
لقد عبرت عن موقفك بوضوح شديد.

254
00:20:38,696 --> 00:20:42,908
مع كامل احترامي لا أنصح به
أن تجعل من الإيمان عدوا.

255
00:20:43,868 --> 00:20:47,496
إنه يشجع ويريح ويوحد شعبك.

256
00:20:48,622 --> 00:20:50,875
التقليل من شأنها على مسؤوليتك الخاصة.

257
00:20:52,793 --> 00:20:56,547
يجب أن أعترف لك بشيء
والتي ربما تكون قد خمنتها بالفعل.

258
00:20:58,549 --> 00:21:01,218
ألين أوبلاتا
وأخوه آدم هم أبنائي.

259
00:21:01,927 --> 00:21:06,682
لقد ولدوا من السد
الذي التقيت به في رحلاتي.

260
00:21:07,767 --> 00:21:09,977
لم أؤكد لهم.

261
00:21:11,145 --> 00:21:12,229
لقد شعرت بالخجل.

262
00:21:13,314 --> 00:21:16,233
وكنت أخشى أن أغضب راينيس،
زوجتي.

263
00:21:16,901 --> 00:21:21,030
أنا ممتن
يا لها من رحمة أظهرتها لي قبل الموت.

264
00:21:23,657 --> 00:21:25,618
لم أكن أعرف ذلك.

265
00:21:26,911 --> 00:21:31,415
ولكن الآن أرى ذلك.

266
00:21:33,501 --> 00:21:35,586
لا داعي للخوف من عتابتي.

267
00:21:35,711 --> 00:21:38,964
تدخل العديد من الأمراء
الدماء النبيلة والمشتركة.

268
00:21:39,465 --> 00:21:42,968
أبناؤهم ليسوا أقل شجاعة.

269
00:21:46,138 --> 00:21:49,433
أثبت كل منهم قيمته
أكثر مما كان لديهم من قبل.

270
00:21:49,558 --> 00:21:53,312
حقًا. نحن مدينون بالكثير لألين لشجاعتها

271
00:21:53,437 --> 00:21:56,232
على كاميني ستوبا وزدريجيلو.

272
00:21:56,357 --> 00:21:58,442
لقد أظهرت أنك قائد.

273
00:21:58,567 --> 00:22:01,487
لقد كنت أقوم بواجبي فحسب،
نعمتك.

274
00:22:02,279 --> 00:22:05,533
وكان آدم دليلي
أن الآلهة بجانبي.

275
00:22:06,408 --> 00:22:09,078
عندما ذهب الأمل مني
أرسلوا لي لك.

276
00:22:09,203 --> 00:22:11,247
إنه لشرف عظيم بالنسبة لي
لخدمتك يا سموك.

277
00:22:19,046 --> 00:22:20,798
بهذا الاسم يا ملكتي...

278
00:22:22,508 --> 00:22:25,511
لقد اعترفت لأبنائي.

279
00:22:26,971 --> 00:22:30,474
وعلاوة على ذلك، أريد أن
تعيين ألين خلفا له.

280
00:22:35,479 --> 00:22:38,691
أطلب منكم تقنينها.

281
00:22:39,775 --> 00:22:41,986
دعهم يكونون فيلاريونز.

282
00:22:43,404 --> 00:22:44,572
الأمراء الملكيين.

283
00:22:45,948 --> 00:22:47,116
لأنه بدونهم

284
00:22:48,075 --> 00:22:52,204
ينتهي نسبي
وسيتم حذف اسمي.

285
00:22:59,420 --> 00:23:03,674
إنه لأمر رائع أنك وجدت خليفة.

286
00:23:05,050 --> 00:23:07,344
كلانا عانينا كثيراً وأنا...

287
00:23:08,429 --> 00:23:11,307
لا أستطيع أن ألومك لأنك تريد ذلك
للمستقبل، ولكن، اللورد كورليس...

288
00:23:11,432 --> 00:23:12,808
رسالة من العرش.

289
00:23:14,560 --> 00:23:15,978
انها بسيطة.

290
00:25:05,504 --> 00:25:09,091
- هل أنت هادئ يا صاحب الجلالة؟
- بقدر ما أستطيع أن أكون.

291
00:25:10,092 --> 00:25:14,513
لقد كسبت رضا الناس من بعيد،
لكنني لم أكن أمامهم كملكة.

292
00:25:14,638 --> 00:25:16,140
لقد كانوا ينتظرونك لفترة طويلة.

293
00:25:16,932 --> 00:25:20,686
ثم سوف يتوقعون الكثير.

294
00:25:21,645 --> 00:25:24,815
وليس لدينا الكثير من الموارد.
لا أعرف إلى أي مدى يمكنني إرضائهم.

295
00:25:26,859 --> 00:25:30,571
بالنسبة للبعض سيكون كافيا
أنه يمكنهم القول أنهم رأوا الملكة.

296
00:25:32,656 --> 00:25:34,199
هل أحضر لك المجوهرات؟

297
00:25:36,827 --> 00:25:38,829
لن أرتدي الحلي غير الضرورية.

298
00:25:39,329 --> 00:25:40,622
لا بد لي من إظهار القوة.

299
00:25:41,457 --> 00:25:42,458
الاستعداد.

300
00:25:42,583 --> 00:25:44,334
ولكن ربما السيف.

301
00:25:44,960 --> 00:25:49,339
ألا يتعارض ذلك مع ذلك؟
ماذا تريد أن تقول للمواطنين؟

302
00:25:51,133 --> 00:25:52,134
حقيقة.

303
00:25:53,343 --> 00:25:54,511
لكن لا يزال...

304
00:25:56,055 --> 00:25:57,431
ربما سلسلة.

305
00:25:58,057 --> 00:25:59,266
من أجل الكرامة.

306
00:25:59,933 --> 00:26:01,018
واحدة من هذه.

307
00:26:02,603 --> 00:26:04,563
اللعنة عليه! -نعمتك؟

308
00:26:05,230 --> 00:26:06,440
أنا أنزف.

309
00:26:07,608 --> 00:26:09,568
هل أنت متأكد؟ -الذي - التي. اللعنة عليه!

310
00:26:12,196 --> 00:26:13,238
بالطبع.

311
00:26:13,781 --> 00:26:15,240
انا ذاهب للحصول على الخرق.

312
00:26:16,617 --> 00:26:19,161
راينيرا تارجيريان، أول اسمها،

313
00:26:19,286 --> 00:26:22,998
ملكة الأندلس، روينار والرجال الأوائل،

314
00:26:23,123 --> 00:26:26,752
حاكم الممالك السبع
وحامي المملكة.

315
00:26:27,878 --> 00:26:32,007
سموك، أنا حائك
وأنا أتاجر بالصوف.

316
00:26:32,841 --> 00:26:35,219
هناك نقص كبير في الصوف

317
00:26:35,344 --> 00:26:39,181
وأكلت التنانين معظم الأغنام.

318
00:26:41,350 --> 00:26:44,645
أليس من الممكن أن تأخذ الصوف
قبل أن يؤكل الحيوان؟

319
00:26:44,770 --> 00:26:46,063
إنه يعمل ببساطة.

320
00:26:46,188 --> 00:26:48,440
وهذا من شأنه أن يساعد بالتأكيد،

321
00:26:48,565 --> 00:26:51,068
ولكن هناك الكثير منا في النقابة.

322
00:26:51,193 --> 00:26:54,571
نحن بحاجة إلى الاستثمار لاستعادة الموارد.

323
00:26:55,531 --> 00:26:57,533
خمسمائة تنين ذهبي.

324
00:26:59,326 --> 00:27:01,745
أما الغنم يا ملكتي.

325
00:27:02,913 --> 00:27:05,290
مثل هذه النتيجة لا تجلب لنا اللحوم.

326
00:27:06,250 --> 00:27:09,294
- نحن الجزارين ليس لدينا شيء.
- ألا توجد حيوانات برية؟

327
00:27:09,419 --> 00:27:10,546
ليست قريبة.

328
00:27:11,380 --> 00:27:13,423
وتم تجنيد جميع الصيادين في الرماة.

329
00:27:14,091 --> 00:27:18,554
إذا تمكنا من الحصول على التمويل
من التاج... -وماذا عن غابة الملك؟

330
00:27:21,056 --> 00:27:23,725
ستكون تلك لفتة شجاعة يا صاحبة الجلالة.

331
00:27:23,851 --> 00:27:26,728
الأمر الذي من شأنه أن يسيء إلى أسلافك الملكيين.

332
00:27:27,938 --> 00:27:32,568
لا غزال ولا خنزير بري
ولكن ربما الأرانب؟

333
00:27:32,693 --> 00:27:36,029
وينبغي مناقشة ذلك في مكان آخر.

334
00:27:36,738 --> 00:27:38,490
دع مقدم الالتماس التالي يأتي.

335
00:27:39,074 --> 00:27:41,451
أنا سيلفي، سموك.

336
00:27:41,577 --> 00:27:46,665
كان لي شرف مساعدة السيدة ميساريا
في معركتها ضد المغتصبين.

337
00:27:47,583 --> 00:27:50,961
أشكرك.
وإلى كل من حفظ الإيمان.

338
00:27:51,086 --> 00:27:53,547
أنا لا أطلب المال،

339
00:27:54,423 --> 00:27:55,924
ولكن العدالة

340
00:27:56,049 --> 00:27:59,136
لما يعانيه الشعب منذ أشهر.

341
00:28:01,889 --> 00:28:05,517
تم رفع الحصار. المتجر سوف يتم قريبا...

342
00:28:05,642 --> 00:28:09,438
ولم يكن الحصار وحده هو الذي دفعنا إلى الجوع.

343
00:28:11,231 --> 00:28:12,357
ولكن أيضا الأغنياء.

344
00:28:13,233 --> 00:28:14,568
نبل.

345
00:28:14,693 --> 00:28:17,237
لقد اشتروا كل شيء
ما في وسعهم لمستودعاتهم

346
00:28:17,362 --> 00:28:19,156
ولم يتركوا شيئا للفقراء.

347
00:28:20,157 --> 00:28:21,158
هل هذا صحيح؟

348
00:28:21,283 --> 00:28:24,244
أنا لست عذراء يا ملكتي.

349
00:28:24,369 --> 00:28:26,038
العالم هكذا.

350
00:28:26,163 --> 00:28:31,835
ولكن عندما يأخذ أصحاب الولادات العالية الرفات أيضًا
لأنفسهم بينما أولئك الذين يولدون منخفضين يتضورون جوعا،

351
00:28:33,670 --> 00:28:36,715
إذن هذا شيء أريد أن أقوله للملكة

352
00:28:37,758 --> 00:28:42,137
الذي وصل إلى السلطة
كمناضلة من أجل شعبها.

353
00:28:53,523 --> 00:28:57,569
ومن الخطر إلقاء اللوم على الأغنياء
للمشاكل في المدينة.

354
00:28:57,694 --> 00:29:01,448
في الحرب، الجميع يعاني. - البعض أكثر من البعض الآخر.

355
00:29:01,573 --> 00:29:03,033
لقد كان دائما مثل هذا.

356
00:29:03,158 --> 00:29:06,662
لكن في هذا العصر، إنه نادي
في أيدي أشخاص غير مسؤولين

357
00:29:06,787 --> 00:29:09,289
مما سيثير الفوضى والتمرد.

358
00:29:09,414 --> 00:29:14,127
ألا يستحق الشعب الرعاية؟
وحماية الحاكم؟ - للتشنجات.

359
00:29:14,253 --> 00:29:17,256
وسيكون من الكارثي كسر هذا التحالف.

360
00:29:18,173 --> 00:29:22,928
- يريدون منا النظام والأمن.
- يطلبون منا اللحم والحطب.

361
00:29:23,053 --> 00:29:25,138
ومن نحن؟

362
00:29:25,264 --> 00:29:30,018
لقد حصلت على مكان على هذه الطاولة،
على الرغم من أنني لم أولد من أجله.

363
00:29:30,143 --> 00:29:33,146
سأترك الأمر للآخرين
ليحكم أيهما أفضل من ذلك.

364
00:29:33,272 --> 00:29:34,690
هل عادت بايلا؟

365
00:29:35,357 --> 00:29:39,194
- هل هناك أخبار عن فهاجر ولص الغنم؟
- لقد رأت نار الشمس فقط.

366
00:29:40,028 --> 00:29:41,405
ميتة ومتحللة.

367
00:29:41,530 --> 00:29:43,156
سوف يطيرون مرة أخرى الليلة.

368
00:29:43,282 --> 00:29:45,450
دعونا نرسل آدامز معها.

369
00:29:46,243 --> 00:29:47,828
لا أستطيع الاختباء لفترة طويلة.

370
00:29:50,247 --> 00:29:53,417
- سوف تحصل على العدالة.
- لن أحصل على العدالة أبداً.

371
00:29:54,501 --> 00:29:58,213
لكن مهما كان الفتات الذي ألتقطه،
سوف التهمهم.

372
00:30:00,674 --> 00:30:03,927
سموك، أنصحك حتى ذلك الحين
للتفكير في المشكلة..

373
00:30:04,052 --> 00:30:07,014
لا مشكلة.
هناك الأفراس التي ثغاء

374
00:30:07,139 --> 00:30:09,016
حول كيف هي الأمور. - الأمير كورليس؟

375
00:30:11,143 --> 00:30:12,436
أترك القرار للملكة.

376
00:30:13,645 --> 00:30:14,855
عديم الفائدة.

377
00:30:16,064 --> 00:30:17,858
ماذا سيفعل والدك؟

378
00:30:24,698 --> 00:30:26,825
من المحتمل أنه سينظم مأدبة.

379
00:30:34,958 --> 00:30:36,793
يوم عظيم بالنسبة لكم الثلاثة.

380
00:30:36,918 --> 00:30:38,503
تشرفنا يا صاحب الجلالة.

381
00:30:39,171 --> 00:30:41,840
أولف، ما اللقب الذي ستأخذه؟

382
00:30:44,801 --> 00:30:46,219
تارجيريان، جلالتك.

383
00:30:46,345 --> 00:30:48,388
غير وارد.

384
00:30:50,515 --> 00:30:52,267
ثم ليس لدي اسم العائلة.

385
00:30:52,392 --> 00:30:54,353
اصنعها.

386
00:30:57,856 --> 00:30:58,899
أبيض؟

387
00:31:02,986 --> 00:31:05,322
جيد. وأنت؟

388
00:31:06,865 --> 00:31:09,659
أنا حداد، يا صاحب السمو.

389
00:31:10,619 --> 00:31:11,703
سآخذ المطرقة.

390
00:31:14,081 --> 00:31:15,457
هيو مالج.

391
00:31:16,291 --> 00:31:17,834
أولف الأبيض.

392
00:31:24,091 --> 00:31:25,717
وأدام أوبلاتا.

393
00:31:35,185 --> 00:31:36,228
الركوع.

394
00:31:47,030 --> 00:31:50,909
باسم المحارب
أنا أطلب منك أن تكون شجاعا.

395
00:31:57,916 --> 00:32:00,919
باسم الآب، أطلب منك أن تكون عادلاً.

396
00:32:04,631 --> 00:32:05,924
باسم الام

397
00:32:06,049 --> 00:32:09,010
أنا أكلفكم بحماية الشباب والأبرياء.

398
00:32:16,309 --> 00:32:19,271
هل هذا هو؟ - السير أولف.

399
00:32:21,440 --> 00:32:24,192
السير هيو. سيد ادم.

400
00:32:24,317 --> 00:32:26,570
فرسان في خدمة الملكة.

401
00:32:26,695 --> 00:32:29,948
هل تتعهد بالولاء
للملكة ومعركتها،

402
00:32:30,073 --> 00:32:33,410
ليكونوا خدما
وعملاء التاج لبقية حياتهم؟

403
00:32:33,535 --> 00:32:35,162
أقسم يا سموك.

404
00:32:36,580 --> 00:32:37,581
مثلي.

405
00:32:38,373 --> 00:32:39,416
حتى الموت.

406
00:32:40,250 --> 00:32:43,920
سير لوثر، أريد أن أكون معك
مناقشة فكرة.

407
00:32:44,421 --> 00:32:47,340
عن عشاء النبلاء الذي نعرفه...

408
00:32:47,466 --> 00:32:48,467
نعمتك!

409
00:32:51,553 --> 00:32:55,098
تساءلت عن الراتب الذي يمكن أن أتوقعه

410
00:32:55,223 --> 00:32:57,225
الآن بعد أن أصبحنا في كرالييفو جرودوبران.

411
00:32:58,935 --> 00:33:03,565
نعم بالطبع. لقد وعدت
اعتني بك وبزوجتك.

412
00:33:03,690 --> 00:33:04,691
غادرت.

413
00:33:04,816 --> 00:33:08,403
ذهبت للعثور عليها، ولكن سمعت
أنها ذهبت إلى شقيقها في روسوفاتش.

414
00:33:08,528 --> 00:33:10,238
لم يكن هناك شيء لها هنا.

415
00:33:10,363 --> 00:33:15,160
أرسل لها وسنعطيك منزلاً
على تل فيسينيا.

416
00:33:15,285 --> 00:33:18,497
ومتى سيكون ذلك يا سمو الامير؟

417
00:33:18,622 --> 00:33:20,123
بأسرع ما أستطيع.

418
00:33:20,248 --> 00:33:26,046
ليس لدي حاليًا مجلس صغير،
ولا حرس الملكة لخدمتي.

419
00:33:26,171 --> 00:33:29,799
أنا غارق في الشكوك وأوجه القصور.

420
00:33:29,925 --> 00:33:33,637
اسمحوا لي أن معرفة ذلك
وسوف أعتني بطلباتك.

421
00:33:41,144 --> 00:33:43,271
الملكة الأرملة، سموك.

422
00:33:47,776 --> 00:33:48,777
حسنًا.

423
00:33:59,287 --> 00:34:00,330
شكرا لك...

424
00:34:03,250 --> 00:34:04,668
نعمتك.

425
00:34:05,460 --> 00:34:07,671
أعتذر لكوني قاسية.

426
00:34:10,465 --> 00:34:12,759
لدي فقط طلب صغير.

427
00:34:14,386 --> 00:34:15,428
سوف أستمع إليه.

428
00:34:17,430 --> 00:34:21,268
ولو بقايا والدي
سيتم إرسالها إلى ستاريجراد

429
00:34:22,435 --> 00:34:24,771
حتى نتمكن من وضعه بجانب والدتي.

430
00:34:33,238 --> 00:34:34,573
كما تريد.

431
00:34:34,698 --> 00:34:35,740
شكرًا.

432
00:34:47,961 --> 00:34:48,962
هذا غريب

433
00:34:49,796 --> 00:34:51,047
لأكون هنا معك.

434
00:34:52,799 --> 00:34:53,800
أليسينت.

435
00:35:03,059 --> 00:35:06,730
لقد حكمت المملكة
بينما كان والدي مريضا.

436
00:35:08,481 --> 00:35:09,649
أنا أكون.

437
00:35:14,654 --> 00:35:18,408
لقد استمعت اليوم إلى المناشدات.

438
00:35:21,703 --> 00:35:23,121
هناك الكثير منهم.

439
00:35:24,664 --> 00:35:28,668
وحتى المزيد من الاحتياجات. وهذا عبء ثقيل.

440
00:35:33,757 --> 00:35:35,258
كيف تعاملت معها؟

441
00:35:38,678 --> 00:35:39,679
بإخلاص؟

442
00:35:44,809 --> 00:35:48,980
لا يمكنك أن تحكم وتبقى على طبيعتك.

443
00:35:52,442 --> 00:35:56,571
عليك أن تتخذ قرارات، وفي بعض الأحيان ستفعل ذلك

444
00:35:56,696 --> 00:35:59,532
أدر رأسك بينما يعاني الناس ويموتون.

445
00:36:02,035 --> 00:36:03,745
هناك باب بداخلك عليك أن تغلقه.

446
00:36:05,246 --> 00:36:09,376
سوف تفعل الأشياء
من شأنه أن يجعل قلبك يرفرف

447
00:36:10,001 --> 00:36:11,544
قبل أن تحكم.

448
00:36:12,921 --> 00:36:14,881
أعترف بشكوكي،

449
00:36:15,632 --> 00:36:18,051
لكنني أرفض أن أصبح شيئًا لست عليه.

450
00:36:20,679 --> 00:36:21,680
الوقت سيخبرنا.

451
00:36:24,349 --> 00:36:26,267
بقي والدي هو نفسه.

452
00:36:26,393 --> 00:36:28,853
لقد عاش والدك في عالمه الخاص.

453
00:36:28,978 --> 00:36:31,147
أنا وأنت لم نطأها قط.

454
00:36:35,402 --> 00:36:36,528
مرحباً.

455
00:36:39,698 --> 00:36:42,117
أنا متأكد من أنكم سمعتم جميعًا

456
00:36:42,242 --> 00:36:45,203
أن حكومتنا مؤكدة
في جميع أنحاء المملكة.

457
00:36:45,328 --> 00:36:47,747
لقد انحنت الأبراج العالية بالفعل،

458
00:36:47,872 --> 00:36:52,252
مثل الجميع في هذه القاعة.

459
00:36:54,129 --> 00:36:56,047
في وقت لاحق مما أحب.

460
00:36:56,172 --> 00:36:59,843
لكني أتيت كمصالح.

461
00:37:11,479 --> 00:37:17,527
لنا الشرف يا سمو الامير
أخيرا أراك هنا.

462
00:37:18,194 --> 00:37:21,489
أقسم، والجميع هنا يعرف ذلك،

463
00:37:21,614 --> 00:37:25,118
أنني لم أصدق
ادعاءات Hightower منذ البداية.

464
00:37:26,453 --> 00:37:27,954
أنا متأكد من أن هذا صحيح.

465
00:37:28,079 --> 00:37:31,416
على الرغم من أنني لم أسمع أنك تمردت.

466
00:37:33,752 --> 00:37:35,628
أرى أن العيد قد تم تقديمه.

467
00:38:03,865 --> 00:38:05,241
ما هذا؟

468
00:38:06,701 --> 00:38:09,287
هذا ما أكله أهل مدينتي.

469
00:38:09,412 --> 00:38:12,332
هذا وأسوأ من ذلك وأنت مثلك

470
00:38:12,457 --> 00:38:14,334
إخفاء المواد الغذائية في المستودعات.

471
00:38:15,585 --> 00:38:17,879
يا صاحب الجلالة، كنا خائفين.

472
00:38:18,004 --> 00:38:20,590
هل يجب علينا وعائلاتنا أن نتضور جوعا؟

473
00:38:20,715 --> 00:38:25,553
لا أريد أن يتضور أحد جوعا.
أريدهم أن يكونوا ورثة بالكثير

474
00:38:25,678 --> 00:38:29,682
واعتني بمن ليس لديه إلا القليل
كما يهتم الرعاة بقطيعهم.

475
00:38:29,808 --> 00:38:32,435
غمر الفقراء المدينة
مثل الفئران.

476
00:38:32,560 --> 00:38:34,854
يسرقون ويقاتلون من أجل كل فتات.

477
00:38:34,979 --> 00:38:37,774
لن تفعل ذلك إذا كان أطفالك جائعين؟

478
00:38:37,899 --> 00:38:39,275
لا، لن أفعل ذلك.

479
00:38:39,400 --> 00:38:43,446
ضبط النفس مثير للإعجاب.
يمكنك الذهاب إلى القبر بنبل.

480
00:38:45,031 --> 00:38:49,244
بينما تجلس هنا،
عباءاتي الذهبية تدخل بيوتكم.

481
00:38:49,994 --> 00:38:53,790
في المستودعات الخاصة بك سوف
ابحث عن الإمدادات المتراكمة.

482
00:38:53,915 --> 00:38:58,336
مهما وجدوا، سيحضرونه لي
لمشاركتها مع المحتاجين.

483
00:38:58,461 --> 00:39:01,130
هذا أمر شائن! - أنت تسرقنا!

484
00:39:01,798 --> 00:39:05,176
هذا ما يطلبه التاج منك
إنها ليست سرقة، إنه واجب.

485
00:39:05,301 --> 00:39:10,390
وسيكون هذا المساء بمثابة درس لك
ما أريده منك الآن وفي المستقبل.

486
00:39:10,515 --> 00:39:11,516
مساء الخير.

487
00:39:24,070 --> 00:39:25,321
نعمتك.

488
00:39:29,617 --> 00:39:31,327
منزل ماندرلي، أليس كذلك؟

489
00:39:31,452 --> 00:39:33,496
سير تورين ماندرلي، سموك.

490
00:39:33,621 --> 00:39:34,998
خادمك المتواضع .

491
00:39:35,832 --> 00:39:39,127
بسبب التواضع تبتسم هكذا،
سير تورين؟

492
00:39:39,669 --> 00:39:42,297
إنه الإعجاب بالتحرك الأعلى.

493
00:39:42,964 --> 00:39:45,466
ستزور عباءاتي الذهبية
وأهل بيتك.

494
00:39:45,592 --> 00:39:48,553
ليس لدي أدنى شك
أنني أستحق ذلك مثل الآخرين.

495
00:39:49,095 --> 00:39:51,973
إنها خطوة شجاعة وسيقدرها الفوج.

496
00:39:52,098 --> 00:39:56,769
وقد ينسون حتى أنه ليس لديهم خبز
على وجه التحديد بسبب انسداد الخاص بك.

497
00:39:59,397 --> 00:40:01,482
كن مطمئنًا يا سير توريني،

498
00:40:02,400 --> 00:40:03,776
التي أتذكرها لفترة طويلة.

499
00:40:06,279 --> 00:40:08,031
سوف تستاء من هذا.

500
00:40:08,156 --> 00:40:11,242
هؤلاء هم التجار والنبلاء الأدنى.

501
00:40:11,367 --> 00:40:14,245
- لقد ارتكبوا خطأ وهم يعرفون ذلك.
- أعترف أن هذا ممتع.

502
00:40:14,370 --> 00:40:17,540
وسوف يساعد عدد معين من الناس
عدد معين من الأسابيع،

503
00:40:17,665 --> 00:40:19,208
ولن يساعد الآخرين.

504
00:40:19,334 --> 00:40:21,669
إنها لفتة بسيطة. - الإيماءات مهمة.

505
00:40:21,794 --> 00:40:26,299
لكنك على حق
أن هذا ليس حلا دائما.

506
00:40:26,424 --> 00:40:28,217
عليك أن تطير من أجل ذلك.

507
00:40:29,010 --> 00:40:30,011
اذهب إلى الوادي.

508
00:40:30,553 --> 00:40:32,805
الأميرة جين
لم ترسل الجنود الموعودين قط.

509
00:40:32,931 --> 00:40:34,682
يمكنه سداد الدين بالذهب.

510
00:40:36,225 --> 00:40:38,186
سوف أستمتع بهذه المهمة.

511
00:40:38,895 --> 00:40:40,772
سأدعو المنازل الكبيرة الأخرى إلى هنا.

512
00:40:41,564 --> 00:40:46,194
حتى ذلك الحين، عد بالذهب أو الوعود
أو يتم إعاقتنا حتى قبل البداية.

513
00:40:50,949 --> 00:40:55,453
لقد أتيت حتى الآن،
ومازلت لا تعرف من أنت.

514
00:40:56,496 --> 00:41:00,208
إذا لم أتمكن من حكم المدينة،
كيف سيصدقون أنني أستطيع أن أحكم؟

515
00:41:00,333 --> 00:41:01,960
كان لدى إيجون الفاتح ثلاثة تنانين.

516
00:41:02,085 --> 00:41:05,171
لديك الآن ستة.
إنها قوة لا يمكن تصورها.

517
00:41:05,296 --> 00:41:07,715
لماذا نخدش الذهب
عندما يكون العالم كله أمامنا؟

518
00:41:07,840 --> 00:41:10,176
دورن يمكن أن تكون لنا.

519
00:41:10,843 --> 00:41:13,972
ثم إيسوس والمدن الحرة.

520
00:41:14,097 --> 00:41:15,974
يي تي وكنوزه.

521
00:41:19,727 --> 00:41:23,898
يقولون أن هناك مدينة على حافة العالم
حيث الناس لديهم أجنحة.

522
00:41:26,943 --> 00:41:30,071
أتذكر
أنني أردت الذهاب إلى هناك لرؤيتهم.

523
00:41:30,196 --> 00:41:32,824
هؤلاء الناس سوف يخدموننا. وسوف يخدمك.

524
00:41:35,368 --> 00:41:37,745
سيكون لديك إمبراطورية منيعة.

525
00:41:39,247 --> 00:41:41,499
وسيحكمها أطفالنا إلى الأبد.

526
00:41:41,624 --> 00:41:45,211
وتصفوننا بالخاطفين واللصوص،
مثل القراصنة الذين يبحرون بنا.

527
00:41:45,336 --> 00:41:47,255
أنا أصفنا بالآلهة، راينير.

528
00:41:51,342 --> 00:41:53,219
كما كان من المفترض أن نكون دائمًا.

529
00:41:59,225 --> 00:42:00,893
{\an8}كما تتطلب النبوءة.

530
00:42:01,019 --> 00:42:05,189
{\an8}ألم يكن هذا دائمًا هو جوهر التنانين،

531
00:42:05,314 --> 00:42:08,151
{\an8}حلم فاليريا القديمة؟

532
00:42:10,737 --> 00:42:14,365
{\an8}قال والدي إنهم تنانين

533
00:42:14,490 --> 00:42:19,287
{\an8}القوة التي لا يوجد بها رجل
لا يجب أن تلعب.

534
00:42:19,412 --> 00:42:20,621
{\an8}والدك.

535
00:42:22,248 --> 00:42:23,708
{\an8}لقد كان رجلاً صالحًا.

536
00:42:26,586 --> 00:42:28,421
وتصالحت معه.

537
00:42:29,297 --> 00:42:31,007
لكنه تخلى عن تنينه.

538
00:42:31,507 --> 00:42:33,551
{\an8}لم يطمح أبدًا إلى العظمة.

539
00:42:34,302 --> 00:42:38,890
{\an8}كان يعلم بوجودها
لحظة من القوة الساحقة.

540
00:42:40,058 --> 00:42:45,063
{\an8}انتهى حلم فاليريا القديمة بالهلاك.

541
00:42:45,688 --> 00:42:47,940
{\an8}دعونا نأخذ درع الملك

542
00:42:48,775 --> 00:42:51,444
{\an8}قبل أن نلقي أعيننا على الأفق.

543
00:42:55,948 --> 00:42:56,949
نعمتك.

544
00:43:01,329 --> 00:43:03,164
لا يزال يتعين عليك قتل دايرون.

545
00:43:54,715 --> 00:43:56,259
أنت متعب اليوم.

546
00:43:57,468 --> 00:43:58,928
لا أستطيع النوم في ذلك السرير.

547
00:43:59,470 --> 00:44:01,722
ربما تحتاج إلى مرتبة جديدة.

548
00:44:03,641 --> 00:44:04,642
ربما.

549
00:44:07,061 --> 00:44:09,230
لقد دفنت حزنك.

550
00:44:09,355 --> 00:44:11,440
لا أشعر بالحزن. لا أشعر بأي شيء.

551
00:44:14,652 --> 00:44:17,572
في الواقع، لا. أشعر بالغضب.

552
00:44:20,116 --> 00:44:22,243
الغضب يغلي خارج نطاق سيطرتي.

553
00:44:23,077 --> 00:44:24,453
أنا أعرف هذا الغضب.

554
00:44:30,626 --> 00:44:33,504
سأواجه هؤلاء
الذي قتل أبنائي، ميساريا.

555
00:44:35,298 --> 00:44:36,299
أنا سوف.

556
00:44:54,692 --> 00:44:56,861
اطلب من السيبتون أن يطردك.

557
00:44:57,445 --> 00:44:58,863
سيكون هذا تفانيكم.

558
00:45:08,748 --> 00:45:09,999
راينيرا!

559
00:45:10,124 --> 00:45:11,334
راينيرا!

560
00:45:14,295 --> 00:45:17,632
لقد ذهبت لفترة طويلة جدا.

561
00:45:18,758 --> 00:45:22,929
ولكن في النهاية نحن متحدون مرة أخرى.

562
00:45:31,520 --> 00:45:35,858
تم هزيمة المغتصبين
وأخذت العرش الذي لي!

563
00:45:37,235 --> 00:45:40,988
منه سأحكم بالعدل!

564
00:45:41,697 --> 00:45:45,451
قوية ولكن رحيمة،

565
00:45:46,327 --> 00:45:49,080
مثل الملكة الحقيقية!

566
00:45:53,751 --> 00:45:57,505
وتعهداً بذلك،
أحضر لك الهدايا كوسيلة للإغاثة.

567
00:46:01,217 --> 00:46:05,763
وتكريماً لأبي الذي سبقني!

568
00:46:08,766 --> 00:46:09,809
يرحمك الله.

569
00:46:37,962 --> 00:46:38,963
نعمتك.

570
00:46:40,965 --> 00:46:41,966
لحظة.

571
00:46:42,466 --> 00:46:43,467
امشي معي.

572
00:46:44,010 --> 00:46:48,931
لقد منحت آدم لقب فارس، لكنك أعطيته
أعطاه لقب الطبق وليس فيلاريون.

573
00:46:49,056 --> 00:46:53,269
اعتقدت أننا اتفقنا
أنك سوف تضفي الشرعية عليه وعلى آلين.

574
00:46:53,394 --> 00:46:55,896
إذا كان الأمر يتعلق بطقوس أو...

575
00:46:58,441 --> 00:47:02,403
أنا آسف، كورليز،
لكن لا أستطيع إرضائك في هذه اللحظة.

576
00:47:05,239 --> 00:47:11,203
لقد قدمت كل ما أملك من أجلك.

577
00:47:12,330 --> 00:47:16,876
قلعتي تحولت إلى رماد
ولم أطلب شيئا في المقابل سوى هذا!

578
00:47:18,419 --> 00:47:22,548
أنت تعرف الشائعات
عن أبنائي منذ البداية.

579
00:47:23,674 --> 00:47:25,718
لقد بدأ عهدي للتو.

580
00:47:25,843 --> 00:47:29,680
لا أستطيع الترويج لهم علنًا في هذا الوقت

581
00:47:31,223 --> 00:47:33,309
ولدت من زواج نبيل. أنا...

582
00:47:35,186 --> 00:47:37,438
لذلك سوف تهين منزلي

583
00:47:38,397 --> 00:47:40,983
أنه يمكنك أن تبدو وكأنك لست كذلك.

584
00:47:42,193 --> 00:47:43,652
يجب أن أفكر في جوفري.

585
00:47:43,778 --> 00:47:48,741
لقد دافعت عنك بقوة
عندما شككوا في إخلاصك.

586
00:47:48,866 --> 00:47:52,995
الذي - التي. وأشكرك على ذلك، من بين أمور أخرى.

587
00:47:53,746 --> 00:47:55,998
ولكن الآن كل العيون علي.

588
00:47:56,957 --> 00:48:00,586
ربما يأتي يوم عندما لا يكون الأمر كذلك..

589
00:48:00,711 --> 00:48:02,088
عار عليك.

590
00:48:05,716 --> 00:48:11,180
- إنها مسألة شرعية..
- ابنك جوفري لقيط.

591
00:48:13,307 --> 00:48:17,520
ابنك لوسيريس،
الذي قبلته وريثاً،

592
00:48:18,813 --> 00:48:20,606
لقد كان لقيطاً. -الأمير كورليس...

593
00:48:20,731 --> 00:48:24,443
عاش ابنك جاكيريس
ومات مثل اللقيط!

594
00:48:27,988 --> 00:48:32,326
أخبرني بصوت عالٍ عن سبب أطفالك
إنهم يستحقون ما تدافع عنه لي.

595
00:48:39,083 --> 00:48:41,710
هيلينا في الغابة الإلهية،
شكرا على ذلك.

596
00:48:41,836 --> 00:48:45,923
لقد سجنت ابنك دايرون
هنا في القلعة.

597
00:48:49,135 --> 00:48:50,136
هنا؟ منذ؟

598
00:48:50,845 --> 00:48:52,763
لقد أحضروه قبل يومين

599
00:48:52,888 --> 00:48:57,309
بعد أن استسلم ابن عمك.

600
00:49:05,359 --> 00:49:06,610
وماذا...

601
00:49:07,695 --> 00:49:09,697
ماذا تخطط للقيام به؟

602
00:49:09,822 --> 00:49:11,740
من حقي أن أقتله

603
00:49:12,783 --> 00:49:15,619
لكنه لم يشارك في خيانة أخيه.

604
00:49:16,704 --> 00:49:19,582
لقد كان فقط يطيع أوامر شيوخه.

605
00:49:19,707 --> 00:49:23,878
لذلك، سأرسله إلى الشمال، إلى الجدار.

606
00:49:27,548 --> 00:49:29,758
سيرتدون الأسود ولن يعودوا

607
00:49:29,884 --> 00:49:31,510
لكنه سيبقى على قيد الحياة.

608
00:49:35,097 --> 00:49:36,765
هل تريد مني أن أشكرك؟

609
00:49:37,766 --> 00:49:39,602
أرى أنك كنت رحيما.

610
00:49:41,562 --> 00:49:43,772
لكنني حزين على ما كان يمكن أن يكون.

611
00:49:46,734 --> 00:49:50,905
لقد أصبح جناحًا عندما كان طفلاً. رأيت ذلك
لقد حصلت عليه مرة واحدة في السنوات الخمس الماضية.

612
00:49:51,030 --> 00:49:53,991
أنا بالكاد أعرفه، لكن...

613
00:49:56,952 --> 00:50:00,372
مما سمعته،
لقد تحمل كل شيء بشجاعة.

614
00:50:04,251 --> 00:50:05,377
أريد رؤيته.

615
00:50:07,671 --> 00:50:11,550
سوف تنضم إلى Night Watch
وسوف تخدم لبقية حياتك.

616
00:50:13,135 --> 00:50:15,679
إنه طريق صعب، ولكنه طريق مشرف.

617
00:50:25,481 --> 00:50:29,568
أرى أن لا شيء يمسك.
ضرر. والدتك هنا.

618
00:50:30,819 --> 00:50:33,989
نصيحتي هي أن تتخلى عن حذرك.

619
00:50:34,740 --> 00:50:37,159
مرة واحدة على الأقل
قبل أن تذهب في رحلة طويلة.

620
00:50:37,284 --> 00:50:38,369
أدخل الملكة الأرملة.

621
00:50:46,544 --> 00:50:47,545
ها هو.

622
00:50:48,212 --> 00:50:49,213
أنظر إليها.

623
00:51:13,654 --> 00:51:15,114
أنت لا تعرف ذلك الصبي.

624
00:51:17,783 --> 00:51:19,285
هذا ليس دايرون.

625
00:51:31,630 --> 00:51:32,798
من أنت إذن؟

626
00:51:33,549 --> 00:51:34,550
يتكلم!

627
00:51:35,342 --> 00:51:37,886
لقد جعلني. توسلت إليه.

628
00:51:38,012 --> 00:51:39,179
من جعلك؟

629
00:51:39,305 --> 00:51:40,806
برج الأمير أورموند هايتاور.

630
00:51:43,350 --> 00:51:44,727
لقد خففت شعري

631
00:51:44,852 --> 00:51:47,396
وقال إن عليّ أن ألعب دور الأمير.

632
00:51:47,980 --> 00:51:50,107
على الأقل لقد أحرقتني بالتنانين.

633
00:51:51,650 --> 00:51:55,613
كان علي أن ألتزم الصمت حتى لا يشنق والدتي.

634
00:51:56,947 --> 00:51:58,032
والدتي الحقيقية.

635
00:52:00,409 --> 00:52:02,786
إنها ليست الملكة، يا جلالتك.

636
00:52:02,911 --> 00:52:06,540
إنها سيدة عادية ونحن تجار.

637
00:52:07,041 --> 00:52:10,419
أورموند خدعني.

638
00:52:12,546 --> 00:52:14,882
لا شك أنه أبقى ابنك.

639
00:52:16,175 --> 00:52:18,427
هل كان يعتقد أنني لن أعرف؟

640
00:52:41,617 --> 00:52:43,035
ما هي اللعبة التي يلعبها؟

641
00:52:46,789 --> 00:52:50,709
جلالتك، لقد جئت لأخبرك
أن العمل قد انتهى تقريبًا.

642
00:52:50,834 --> 00:52:53,754
أعلام هايتاور
تمت إزالتها من الجدران.

643
00:52:54,546 --> 00:52:55,714
احرقهم جميعا.

644
00:52:59,718 --> 00:53:02,930
سموك، حارس التنين عند الباب.

645
00:53:07,142 --> 00:53:08,143
ماذا كان؟

646
00:53:13,357 --> 00:53:20,239
{\an8}احتل جيش هايتاور روسوفاتش.

647
00:53:20,364 --> 00:53:21,365
{\an8}ماذا؟

648
00:53:21,490 --> 00:53:25,828
{\an8}لقد غمروا الشوارع.

649
00:53:25,953 --> 00:53:31,208
{\an8}لقد أخذوا الأشخاص كرهائن.

650
00:53:33,919 --> 00:53:35,963
{\an8}والتنين الصغير؟

651
00:53:36,088 --> 00:53:39,967
{\an8}فسجنوه في المدينة.

652
00:53:40,718 --> 00:53:45,597
{\an8}لقد هربت أنا فقط.

653
00:53:49,893 --> 00:53:51,228
{\an8}سوف أحرقهم.

654
00:53:52,271 --> 00:53:57,359
{\an8}سوف تحرق شعبك معهم،

655
00:53:57,484 --> 00:54:03,282
{\an8}أمهات وأطفال يطلبون رحمتك؟

656
00:54:08,370 --> 00:54:11,248
{\an8}ما الذي يريد أورموند تحقيقه؟

657
00:54:13,667 --> 00:54:17,421
{\an8}ذراعي طويلة.

658
00:54:18,589 --> 00:54:20,007
{\an8}لا يمكنه الفوز.

659
00:55:58,105 --> 00:56:00,107
ترجمة: تفرتكو لوفريكوفيتش